hay chữ

Friendly

The Vietnamese phrase "hay chữ" can be understood as "learned," "scholarly," or "well-read." It refers to someone who is knowledgeable, educated, or has a good command of literature or various fields of study.

Meaning:

• Basic Meaning: "Hay chữ" describes a person who is well-educated and has a deep understanding of various subjects, especially in literature or scholarly pursuits.

Usage Instructions:

• You can use "hay chữ" to describe someone who has extensive knowledge or is very articulate in their speech and writing.
• It is often used in a positive context to commend someone’s intelligence or learning.

Example:

• Sentence: "Ông Dồ hay chữ."
• Translation: "Mr. Do is a learned scholar." This means that Mr. Do is someone who has a lot of knowledge and is well-educated.

Advanced Usage:

• In more formal or academic discussions, "hay chữ" might be used to refer to someone who not only knows a lot but also has the ability to express their knowledge effectively, making them an eloquent speaker or writer.

Word Variants:

• Hay: Good, excellent.
• Chữ: Letter, character, or writing (can also imply knowledge or literature).
• Combined, they highlight the quality of being well-versed in written or spoken language.

Different Meanings:

• In certain contexts, "hay chữ" can imply a slight connotation of superficial knowledge, akin to "sciolistic," where someone appears knowledgeable but may lack depth in their understanding.

Synonyms:

• Học thức: Knowledgeable.
• Học giả: Scholar.
• Thông minh: Intelligent.
• Uyên thâm: Profoundly knowledgeable.

Summary:

"Hay chữ" is a compliment used to describe someone who possesses a significant amount of knowledge and is literate, often in a scholarly or literary sense.

Academic

1. (từ cũ; nghĩa cũ) Learned, schlarly, well-read
   • Ông dồ hay chữ
     A learned scholar
   • hay chữ lỏng Sciolistic